Technische Übersetzungen von ALPHATRAD | Muttersprachler mit branchenspezifischem Fachwissen

Erschienen am 20.03.2014 um 10:12 Uhr

Technische Übersetzungen von ALPHATRAD | Muttersprachler mit branchenspezifischem Fachwissen

ALPHATRAD ist ein Spezialist für Fachübersetzungen und bietet im wachsenden Markt „Technische Übersetzungen“ seine Leistungen in 35 Fachbereichen an.Dabei kommt es als Mitarbeiter und Übersetzer von ALPHATRAD nicht nur darauf an, die Sprache fließend zu beherrschen.

Technische Übersetzungen von ALPHATRAD | Geschäftsführer von ALPHATRAD Germany, Frédéric Ibanez: „Muttersprachler zu sein, und ein Diplom als Übersetzer zu besitzen, ist im Bereich medizinische und technische Übersetzungen nicht ausreichend. Besonders vor den wichtigen deutschen Spezialmessen sind zum Beispiel technische Übersetzungen gefragt, die am besten von Fachleuten aus der Branche umgesetzt werden können. Die Research & Technology – Internationale Leitmesse für Forschung, Entwicklung und Technologietransfer, die wire - internationale Fachmesse Draht und Kabel oder die DCONex, die Messe für Schadstoff-Management sind nur einige Beispiele, wo die Thematik oft einen speziellen technischen Fachübersetzer erforderlich, bzw. sehr sinnvoll macht.“

Technische Übersetzungen von Muttersprachlern mit fachspezifischem Hintergrundwissen haben dabei laut Herrn Sommerlade von ALPHATRAD Germany mehrere Vorteile: „Einerseits beherrscht der Übersetzer natürlich die Landessprache perfekt, da es seine Muttersprache ist, andererseits kennt er auch die „aktuelle Sprache“ der späteren Zielgruppe im eigenen Land. Vor allem aber sind es die branchenspezifischen Fachtermini, die ein Übersetzer, z.B. mit Ingenieurs- oder Medizinstudium, mühelos beherrscht.
Sind die technischen Übersetzungen für eine Website gedacht, dann weiß der Übersetzer auch, um nur ein Beispiel zu nennen, dass der Begriff „Wasserbasislacke“ beim Kunden auch kurz „Wasserlacke“ genannt wird. So kann er auf Wunsch des Kunden bei seiner technischen Übersetzung auch diesen gebräuchlichen Begriff einstreuen, um potentielle Kunden, die über Google danach suchen, direkt anzusprechen.

Technische Übersetzungen sind zudem nicht immer sachlich und nüchtern: bei einer Bedienungsanleitung ist eine exakte Übersetzung notwendig, bei einer Produkt- oder Leistungsbeschreibung kann es auch mal werblicher werden. Wir sorgen dafür, dass die Corporate Language des jeweiligen Unternehmens auch bei technischen Übersetzungen erhalten bleibt. Es gibt Unternehmen, die sich gerne fachlich sehr präzise und vollständig ausdrücken möchten, Firmen, die ein innovatives, verbraucherorientiertes Image pflegen, bis hin zu Unternehmen, deren technische Übersetzungen humorvolle Werbeslogans enthalten, deren Witz bei der Übertragung in die Fremdsprache natürlich erhalten bleiben soll.“

Mit Übersetzungen in über 100 Fremdsprachen bietet die Übersetzungsagentur unter: www.alphatrad.de ein breites Angebot, dass durch die Spezialisierung auf Fachübersetzungen, zum Beispiel in den Bereichen Technische Übersetzungen, Medizinische Übersetzungen und Juristische Übersetzungen auch in die Tiefe geht.

Weitere Informationen und Angaben finden Sie unter http://www.alphatrad.de/technische-uebersetzungen.

Über ALPHATRAD Germany GmbH:
Die ALPHATRAD Germany GmbH ist eine Tochtergesellschaft der Traducta Switzerland, die seit 1977 Übersetzungsdienstleistungen anbietet. ALPHATRAD ist dabei ein Spezialist für Fachübersetzungen, u.a. in den Bereichen Technik, Medizin und Recht. Bewährte Qualität und zuverlässiger Service sind das gelebte Motto der ALPHATRAD GmbH. MitÜbersetzern aus über 35 Fachbereichen und Übersetzungen in über 100 Fremdsprachen ist ALPHATRAD mit seinem Netz aus 24 Niederlassungen von Kiel bis Freiburg deutschlandweit vertreten. Eilübersetzungen, Übersetzungen von Webseiten, beglaubigte Übersetzungen, Korrektorat, Audiotranskriptionen, Telefondolmetschen und weitere Dienstleistungen ergänzen das Angebot. Das weltweite Netzwerk von ALPHATRAD sorgt für einen hochwertigen Service in zurzeit 80 Niederlassungen.

Firmenkontakt:
ALPHATRAD Germany GmbH
Lebacher Str. 4
66113 Saarbrücken
Deutschland
+49 (0) 681 996 38 25
germany@alphatrad.de
http://www.alphatrad.de

Impressum

Pressekontakt:
Alphatrad Germany
Daniel Sommerlade
Lebacher Str. 4
66113 Saarbrücken
Deutschland
01726706208
germany@alphatrad.de
http://www.alphatrad.de